สงครามระหว่างออร์คและมนุษย์นั้น
มีมานานเท่าที่จำความกันได้
แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าศัตรูของเราคือใคร
หรือว่าเฟล อาคมเขียวชั่วร้ายนั่น ทำอะไรเราบ้าง
แต่ในตอนเริ่มแรก เราจะไปรู้ได้อย่างไร
เรามีทางเลือกอะไร
โลกของเรากำลังจะตาย
และข้าต้องหาบ้านใหม่ ให้เผ่าของข้า
ดูโรแทน
รู้นะว่ามองข้าอยู่
นึกว่าเจ้าหลับอยู่
ก็ใช่
ข้าฝันถึงการล่าสัตว์
กลางหิมะ
ข้านึกชื่อลูกไว้แล้ว
งั้นไม่ต้องบอกข้าหรอก เมียรัก
ข้าจะเลือกชื่อ เมื่อเห็นหน้าลูกชาย
หรือลูกสาว
แล้วดูโรแทนผู้ยิ่งใหญ่ จะตั้งชื่อลูกชายได้ยังไง
หากข้าไม่ได้เดินทางไปกับเจ้าด้วย
ลูกชายรึ
เจ้าจะซ่อนพุงโตๆ ได้ไหม
ได้ดีกว่าที่เจ้าซ่อนหัวกลวงๆ ของเจ้า
หลายเผ่ามารวมในที่เดียวกันนะ ออร์กริม
ลาฟฟิงสกัลล์ แบล็คร็อค
ถูกเรียกมาหมด
มันจะเป็นกองทัพใหญ่
แค่สงสัย จะเหลือใครไว้ต่อสู้
ชัยชนะหรือตัวตาย
แบล็คร็อค ทางนี้
อีกนานแค่ไหน แบล็คแฮนด์
เราพร้อมแล้ว กูลแดน
นางพูดว่าอะไร
นางขอให้ปล่อย ลูกของนางไป
แต่ข้าต้องการเขา
ข้าต้องการทุกคน
ไป! ลูกครึ่ง
นั่นอะไร
อาคมกูลแดน
เชื้อเพลิงสำหรับอาคมของข้า คือชีวิต
เรามีนักโทษเพียงพอแค่ส่ง
นักรบที่แกร่งกล้า ที่สุดของเรา
แต่แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
ศัตรูนั้นอ่อนแอ
เมื่อเราไปถึง
เราจะจับพวกมัน เป็นเชื้อเพลิง
เราจะสร้างประตู ข้ามมิติใหม่
และเมื่อมันเสร็จสมบูรณ์ เราจะพา
ฮอร์ดทุกคนข้ามไป
ให้ข้าไปก่อน
เพื่อฮอร์ค
ท้องรึ
กล้าดียังไง ถึงพานางท้องโตนั่น มากับกองทัพข้า
ปล่อยข้า แบล็คแฮนด์
แดร็กก้า
เบ่ง แม่ตัวน้อย เบ่ง
นักรบฮอร์คคนใหม่
วอร์คราฟต์ กำเนิดศึกสองพิภพ
ไอร่อนฟอร์จ
โลธาร์
มานี่ ข้ามีอะไรจะให้
อะไรล่ะ
เครื่องกลไกวิเศษ
มันคือเหล็กกัมปนาท
ประหลาด
ไปกินน้ำเถอะ
เจ้าอาจจะอยากกลับบ้าน พ่อตัวโต
กองทหารหนึ่งของเจ้า ถูกโจมตี
ดูเหมือนราชาของเจ้าต้องการตัว ท่านแม่ทัพ
สตอร์มวินด์
ทั้งกองเลยรึ แล้วก็ไม่มีใคร เห็นอะไรเลยใช่ไหม
เราพบคนคนหนึ่ง
เขากำลังค้นศพในค่ายพักนี่
ในค่ายพักนี่รึ
มาได้ซักที แม่ทัพใช่ไหม
นั่นคือสัญลักษณ์คิรินธอร์
เจ้ามาทำอะไรในเมืองของข้า พ่อมด
ขอให้ข้าตรวจศพในค่ายพัก ให้เสร็จก่อน
ทีนี้ ทำไมข้าต้องยอมเจ้าด้วย
ในร่างนั้นมีความลับ ของการโจมตี
นั่นอะไร
เจ้าต้องเรียกผู้พิทักษ์มา
เมดิฟห์รึ
ต้องให้เขาเป็นคนอธิบาย
มีแต่ราชา ที่เรียกเมดิฟห์มาได้
พาตัวเขาไปที่โกลด์ไชร์
เป็นตัวอะไรกัน
ข่าวลือน่ะ ฝ่าบาท
ทหารในป้อม 30 คน หายไปโดยไร้ร่องรอยได้ยังไง
เฟล
หรืออย่างน้อย ก็ผลจากคาถานั่น
นี่เขาใช่ไหม
ฝ่าบาท
พ่อ
ขอบใจ จ่า
งั้นเจ้าคือใคร พ่อมด
ข้าชื่อว่าแคดการ์ เป็นผู้พิทักษ์ฝึกหัด
เคยเป็น ข้าถอนคำปฏิญาณแล้ว
แปลว่าเจ้าหลบหนีอยู่งั้นสิ
ข้าไม่ได้ซ่อนตัว
ฝ่าบาท
ข้าอาจจะเลิกการฝึก แต่ไม่ได้ละทิ้ง ความรู้ไว้ข้างหลัง
ข้ารับรู้ถึงบางสิ่ง
พลังมืด เวลาที่มันมาแรง แทบจะมีกลิ่น
การที่รู้ว่ามีสิ่งชั่วร้ายอยู่ใกล้ๆ ข้าเพิกเ(Copyright)ยไม่ได้
- มันเกิดขึ้นที่ไหน - จริงหรือนี่
ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น
ควัน ฝ่าบาท ทางทิศอาคเนย์
ฝ่าบาท ข้าใคร่ขอให้ทรงเรียก ผู้พิทักษ์มาทันที
พวกนั้นมาถึงป่าเอลวินน์แล้ว
หมู่บ้านแกรนด์แฮมเล็ต กำลังไหม้ไฟ
การโจมตีหรือ
อะไรกัน
หยุดช่วยคัลแลน
เลิกยุ่งกับเรื่องของข้า
เขาอยากเดินตาม รอยเท้าพ่อของเขา
ลูกชายข้าไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากฝ่าบาท
ระวังปากให้ดี เจ้ากำลังพูดกับราชินีของเจ้าอยู่
ก่อนอื่น ฝ่าบาทคือน้องสาวของข้า
เจ้าไปที่คาราแซน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็กับฝ่าบาท ไม่รู้สิ...
6 ปีแล้วมั้ง
และไม่ได้ติดต่อกับเมดิฟห์เลยใช่ไหม
ใช่ว่าไม่ได้พยายามนะ
ตอนนี้เขาจะซ่อนตัวจากเรา ไม่ได้อีกต่อไป
ข้าขอเรียกตัวผู้พิทักษ์
ขึ้นมาสิ
ขอให้โชคดี
โอเค
เราต้องการพวกนั้นเป็นๆ
ลูกข้า
นี่ไม่ใช่วิถีนักรบ
ปล่อยข้าไป
ฟรอสต์วูล์ฟไม่ร่วมล่าหรือ
เราอยากสู้กับศัตรู ที่ถือขวาน ไม่ใช่เด็กทารก
เราได้รับคำสั่งมา ดูโรแทน
เคารพประเพณีดั้งเดิม
ต้องมีศัตรูที่คู่ควรบ้าง สักแห่งในดินแดนเส็งเคร็งนี่
หามาให้หมด พยายามอย่าฆ่าคนมากเกินไป
เราต้องการตัวเป็นๆ
โลธาร์
มอโรย์ส
ดูเจ้าสิ
ไม่แก่ลงเลยแม้แต่น้อย
ทุกคนไปไหนกันหมด
หลายสิ่งเปลี่ยนไป
อำนาจที่ต้องถูกกักไว้ที่นี่ ความรู้
เขาอยู่ที่ไหน
ข้าไม่เคยรู้ว่า มีหนังสือมากมายขนาดนี้
รอตรงนี้
และพยายามอย่าจับต้องสิ่งใด
เขาไม่ให้ใครพบเลยหรือ
ก็โลกสงบสุข
ดีใจมากที่เจ้ามา โลธาร์
จะช่วยผู้พิทักษ์ได้มากเลย ที่ได้เห็นหน้าคนอื่น ที่คุ้นเคยนอกจากข้า
เขาปฏิเสธเจ้าไม่ได้
และคิงเลนด้วย
หากเขาถูกเรียกตัว
เร็วเข้า
เจ้าเรียกเขามาหรือเปล่า มอโรย์ส
เปล่า เขาไม่ได้เรียก
งั้นนี่...
กลายเป็นประติมากรไปแล้วหรือ
ข้ากำลังปั้นโกเล็ม
ปกติแล้ว ใช้เวลานานหลายปีกว่าที่ อาคมจะซึมเข้าไปในดิน แต่บนนี้
มันเร็วกว่ามาก
สร้างเพื่อนให้มอโรย์สน่ะ
จะได้ช่วยกัน ทำความสะอาดสถานที่
ขอบคุณ
ดีใจที่เจอเจ้า โลธาร์
เราต้องการคำชี้แนะ เมดิฟห์
ราชาทรงเรียกตัวท่าน
เด็กข้างล่างนั่นเป็นใคร
ใครน่ะ
ผู้พิทักษ์รึ
ดูจนทั่วแล้วหรือยัง
คิดออกยัง ว่าจะทำอะไรกับที่นี่ เมื่อมันเป็นของเจ้า
ผู้พิทักษ์
ข้าถอนคำปฏิญาณแล้ว
ข้าไม่ได้อยากมาที่นี่
สาบานได้ ผู้พิทักษ์
ข้าขอให้พวกเขามาหาท่าน ข้าบอกพวกเขา
ท่านควรเป็นคนอธิบาย
อธิบายอะไร
เฟล
ในแอสเซรอธหรือ
ในค่ายทหาร
ศพหนึ่ง
ผู้พิทักษ์ เฟลคืออะไร
เวทมนตร์ที่ไม่เหมือนอะไรเลย มันกลืนกินชีวิต
มันทำลายผู้ใช้ เปลี่ยนทุกอย่างที่จับต้องให้ชั่วร้าย
สัญญาให้พลังมหาศาล แต่ก็เรียกค่าตอบแทนสุดโหด
ไม่มีที่สำหรับเฟลในแอสเซรอธ
เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เราจะไป
เฮ้ เจ้ากลับบ้านซะ
เข้ามา
เมดิฟห์
ฝ่าบาท
ไม่ได้เจอกันนานเกินไปแล้ว
มาสิ
ช่วยเราไขปัญหานี้ด้วยเถอะ
มันคืออสูรแบบไหน
พวกเขาบอกว่าเป็นยักษ์
ยักษ์ติดอาวุธ ที่ขี่หมาป่า
อสุรกายที่หยุดยั้งไม่ได้
แล้วอาณาจักรอื่นๆ ล่ะ
เผชิญปัญหาเดียวกันไหม
ทุกคนต่างขอให้เราคุ้มครอง แต่ไม่มีใครเชื่อใจเรา พอที่จะบอกอะไรเลย
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอสูรเหล่านี้
เราต้องหาตัวนักโทษ
แม้แต่ศพก็อาจบอกอะไรเราได้บ้าง
ข้าไม่รู้ว่าเรา กำลังเผชิญกับอันตรายอะไร เมดิฟห์
ข้าอยู่เพื่อปกป้องโลกนี้ ฝ่าบาท
นี่คือจุดมุ่งหมายหลักของข้า
ข้าคือผู้พิทักษ์
อย่างน้อยก็ในเวลานี้
ใช่
เราจะทำอะไรดีกับ...
เขาชื่ออะไรนะ
แคดการ์ พะยะค่ะ
เขาจะไปกับเราด้วย
ก็ได้
เราควรไปได้แล้ว
ป่าเอลวินน์
หยุด!
ไม่ใช่น่า
ผู้พิทักษ์
รวมตัวต่อสู้!
ระวังหลัง!
ระวังข้าง ข้างซ้าย!
ระวังข้าง!
ระวังข้าง ข้างซ้าย
ผู้พิทักษ์
ตายซะ อสูร
อย่าพยายามเอาชนะด้วยกำลัง
พวกนั้นแกร่งกว่า
ใช้สมอง
เฟล
พวกมันกำลังจะตาย
แค่พวกตัวเขียว
ฆ่าเจ้าตัวใหญ่นั่น
ดูโรแทน ไปเถอะ
ผู้พิทักษ์
ผู้พิทักษ์ ท่านทำอะไร
ข้าคิดถูกใช่ไหม มันอยู่ที่นี่
ท่านจะไปไหน
พาคนพวกนี้กลับไปสตอร์มวินด์ อย่างปลอดภัย
ข้าต้องกลับไปคาราแซน
วันนี้เจ้าทำได้ดี
ผู้พิทักษ์อยู่ไหน
คาราแซน
เราต้องการนักโทษ ม้าของเจ้าอยู่ไหน
พวกนั้นเอาม้าข้าไป
จริงรึ งั้นก็รอตรงนี้
ไม่นะ
เจ้ารักเจ้านายแค่ไหน
ข้าจะเชือดนะ
ถอยไป!
น่าเสียดาย
มันน่าจะทำเป็นเสื้อคลุมที่ดี
ทางนี้
เจ้าสู้คนเดียวเลยหรือ
ใช่
ดูเหมือนตัวเล็กสุดในกลุ่ม
เจ้า
เจ้าเป็นใคร ทำไมถึงมารุกรานแผ่นดินของเรา
เขาไม่เข้าใจภาษาของเจ้า
เจ้าพูดภาษาของเราได้หรือ
ถ้าพูดภาษาพวกมันแค่อีกคำเดียว
ข้าจะตัดลิ้นเจ้า
ข้าจะไม่เตือนเจ้าอีก
บอกเขาให้หยุด
บอกเขาเองสิ
ด้วยความยินดี
เจ้ามีชื่อไหม
เจ้าเข้าใจภาษาของเรา
อีกครั้ง
เจ้ามีชื่อไหม
กาโรน่า
นางเรียกตัวเองว่ากาโรน่า
เจ้าเป็นอะไร
นางคล้ายพวกเรา มากกว่าอสูรที่เราต่อสู้ด้วย
ออร์ค
ออร์คหรือ
เจ้าเป็นออร์ค หรือตัวที่อยู่ในกรงนั่นเป็นออร์ค
ข้ารู้จักทุกเผ่าพันธุ์ ใน 7 อาณาจักร แต่ไม่เคยได้ยินชื่อ "ออร์ค"
ชี้สิว่าเจ้ามาจากที่ใด
คิลทาลัส - สตอร์มการ์ด คาซโมแดน
สตอร์มวินด์- สแตรงเกิลทอร์นเวล
นี่ไม่ใช่โลกของออร์ค
โลกของออร์คตายแล้ว
ตอนนี้ออร์ค จะมายึดครองโลกนี้
ไม่ได้มาจากโลกนี้รึ
แล้วเจ้ามาได้ยังไง
ประตูข้ามมิติ
ลึกลงไปใต้ดิน...
เวทมนตร์พาเรามาที่นี่
แต่เจ้าเรียนรู้ภาษาของเราได้อย่างไร
ออร์คจับนักโทษจากเขตประตู ข้าเรียนพวกเขาแล้ว
นักโทษรึ
คนของเราใช่ไหม
พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ใช่ มากมาย
ทำไม
เพื่อเป็นพลังให้ประตู
เพื่อพาฮอร์คผ่านเข้ามา
เพื่อยึดโลกของเจ้า
เจ้าจะพาเราไปหาพวกเขา
ไม่
เจ้าจะพาเราไปหาพวกเขา
ไม่งั้นก็จะลงเอย เหมือนเพื่อนเจ้าในกรงนั่น
คิดว่าเจ้าน่ากลัวใช่ไหม
สัตว์เลี้ยงของออร์คเด็กๆ ยังน่ากลัวกว่าเจ้าเลย
เราไม่ได้พยายามจะทำตัวน่ากลัว กาโรน่า
เราพยายามปกป้อง คนของเรา ครอบครัวของเรา
ถ้าเจ้าช่วยเรา ข้าให้สัญญาว่า
จะปล่อยให้เจ้าเป็นอิสระ
แบล็คแฮนด์ผู้น่าเกรงขาม
แม่ทัพแห่งฮอร์ด
เจ้าปล่อยให้พวกฟันจิ๋ว ฆ่านักรบของเจ้า
ร้ายไปกว่านั้น เจ้าทำให้คนของเจ้าขายหน้า ด้วยการวิ่งหนีศัตรู
เจ้าอ่อนแอเกินไปหรือเปล่า จอมทำลายล้าง
ฮอร์คไม่ต้องการผู้อ่อนแอ
เคารพธรรมประเพณีของเรา แม่ทัพ
เจ้ารู้บทลงโทษนะ
ความตาย
เพื่อฮอร์ค
หยุด!
เจ้ากล้าขัดขวางคำพิพากษานี้รึ
เราต่อสู้อย่างหนักหน่วง
พ่อมดฝ่ายนั้น ใช้เฟลของท่านต่อต้านเรา
มีแต่ข้าที่ควบคุมเฟลได้
ข้าเห็นแล้วว่าเจ้า และคนของเจ้ารอดมาได้
บางทีแบล็คแฮนด์
กันเจ้าไว้ ไม่ให้ลงสนามรบใช่ไหม
บางทีเขารู้ว่าเจ้า ก็อ่อนแอเช่นกัน
เจ้าตั้งใจท้าทายข้ารึ หัวหน้าเผ่าน้อยๆ
ข้าไม่ได้ข้องใจอะไร กูลแดน
แต่เฟลเกิดจากความตาย
มันย่อมมีราคาค่างวด
ราคาของมัน คือชีวิตที่ถูกปลิด
เจ้าจะอุ้มลูกชายไหม
เขาจะเป็นหัวหน้าเผ่ายิ่งใหญ่
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
ผู้นำโดยกำเนิด
วันนี้ข้าไม่ใช่ผู้นำเลย
ลูกท้าทายเจ้าแล้วนะ
ถ้ากูลแดนสามารถครอบงำ เด็กไร้เดียงสาอย่างเขาได้
พวกเราที่เหลือ จะมีโอกาสอะไร
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ข้าเห็นเจ้า
ประตูนี้
ใครเป็นคนบอกให้กูลแดนรู้
ใครพาเขามายังแอสเซรอธ
กูลแดนเรียกเขาว่าอสูร
เจ้าเคยเห็นเขาไหม
ไม่เคยเห็นหน้า
แต่ได้ยินเสียง
เหมือนไฟและเถ้าถ่าน
ข้าจะอยู่ที่นี่ หากต้องการตัว
สามีเจ้า
ข้าฆ่าเจ้าได้ก่อนที่เขา จะมาถึงตัวข้า
โลธาร์รึ
เขาคือพี่ชายข้า
ราชาคือสามีข้า
งั้นเจ้าคือเมียหัวหน้าเผ่า
ก็คงใช่มั้ง
งั้นหากฆ่าเจ้า ก็จะนำเกียรติ ที่ยิ่งใหญ่กว่ามาสู่ข้า
มิใช่เช่นนั้นในหมู่มนุษย์
คืนนี้อากาศหนาว
คิดว่าเจ้า อาจจะต้องการของพวกนี้
มันจะช่วยให้อุ่น
คืนนี้หมู่บ้านของเรา ถูกเผาไหม้อีก
หนึ่งในนั้น คือบ้านเกิดของข้า
ข้าไม่อาจรู้ว่าเจ้า ผ่านเรื่องเลวร้าย อะไรมาบ้าง กาโรน่า
แต่นี่ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
ในดินแดนนี้เรามีสันติสุขมาช้านาน
สันติระหว่างเผ่าพันธุ์ทั่วโลก
อะไร...
ข้าจะสั่งให้ปลดมันออกได้นะ
ที่นี่มีชีวิตรอเจ้าอยู่ กาโรน่า
กับพวกเรา
ชีวิตที่มีอิสระเสรี
หากเจ้าต้องการ
ประตูข้ามมิติ
"จากแสงสว่างสู่ความมืด"
"จากความมืด แสงสว่าง"
นั่นชัดเจนดีนะ
"ถามอโลได"
อโลได
ดีใจที่ได้เห็นต้นไม้อีกครั้ง
และหิมะ
แม้จากระยะไกล
จำได้ไหมตอนที่เราตามรอยเลือดวัว ผ่านฟรอสต์วินด์ดูนส์น่ะ
มีเนื้อเสมอ
และมีชีวิตเสมอ
คิดไหมว่ามันแปลก
ที่เราสูญเสียบ้าน ตอนที่กูลแดนขึ้นมามีอำนาจ
ออร์คคนเดียวฆ่าโลกทั้งใบไม่ได้หรอก ดูโรแทน
แน่ใจหรือ
มองไปรอบตัวสื
ทำให้นึกถึงอะไรหรือเปล่า
เมื่อไรที่กูลแดนใช้เวทมนตร์ ดินแดนที่จะตาย
หากพวกเราจะสร้างบ้านที่นี่ เพื่อนยาก...
เราต้องหยุดยั้งกูลแดน
เราไม่แกร่งพอที่จะหยุดกูลแดนได้
ใช่
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากมนุษย์
เราอาจจะแกร่งพอ
ข้าต้องการอาวุธนั่น
เจ้ามีข้าคอยปกป้องอยู่แล้ว
ข้าไม่ต้องมีใครมาปกป้อง
มองอะไร
หนอนหนังสือ เวรกะแรกนะ
ด้วยความเคารพ แม่ทัพ ข้าชื่อว่าแคดการ์
ขอโทษจริงๆ แคดการ์
คือว่า ข้านึกว่าเราเข้าใจกันดี
ตอนที่ข้าไม่ได้จับเจ้าเข้าคุก ที่บุกรุกเข้าไป ในค่ายทหาร
ทีนี้ดูเวรกะนี้นะ
อย่างน้อยเจ้าก็ไม่ได้อ่านหนังสือ
เขาอยากนอนกับข้า
ว่าอะไรนะ
เจ้าจะบาดเจ็บ
ข้าไม่ต้องการนอนกับเจ้า
ดี เจ้าไม่ใช่คู่ที่มีประสิทธิภาพ
ทำไมถึงหัวเราะ
ไม่รู้ว่ามนุษย์รอดชีวิต จากเรื่องพรรค์นั้นได้ยังไง
เจ้าไม่มีกล้ามเนื้อคอยปกป้อง
กระดูกอ่อนที่แตกง่าย
เจ้าก็ไม่เห็นจะแตกต่าง จากพวกเรามากนัก
เจ้ารอดตัวมาได้ยังไง
กระดูกหักพอหายจะแข็งแรงขึ้น
ของข้าแข็งแรงมาก
เสียใจด้วย
ไม่ต้องเลย
ชื่อของข้า
กาโรน่า
แปลว่า "ต้องคำสาป" ในภาษาออร์ค
แม่ข้าถูกเผาทั้งเป็น ที่ให้กำเนิดข้าออกมา
พวกนั้นปล่อยเจ้าให้มีชีวิตนะ
กูลแดนนั่นแหละ
เขาเอาเขี้ยวของแม่มาให้ข้า
เป็นที่ระลึกถึงแม่
พ่อแม่ยกข้าให้คิรินธอร์ ตอนอายุ 6 ขวบ
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่เห็นพวกท่าน
หรือพี่น้องคนอื่นๆ
มันนำเกียรติมาสู่วงศ์ตระกูล
ที่ยกลูกให้คิรินธอร์
ที่ยกลูกชายให้แก่เมืองลอยน้ำ แห่งดาลาราน
และถูกฝึกโดยพ่อมด ที่ทรงอำนาจที่สุดในแผ่นดิน
แต่อับอาย เมื่อลูกหลบหนีไป
แหม ช่างเป็นเรื่องสนุกจริงๆ นะ
ประตูข้ามมิติ
ทำไมถึงต้องการนักโทษมากมาย
ก็เหมือนฟืน สำหรับกองไฟ
อาคมเขียวต้องใช้ชีวิต เป็นกุญแจเปิดประตู
คิดจะพาออร์คข้ามประตูมาอีกกี่คน
ทั้งหมด
นี่แค่กองทัพเดียว
เมื่อประตูข้ามมิติเปิดออก
กูลแดนจะพาฮอร์คข้ามมา
พาพวกเขากลับไปสตอร์มวินด์
เราจะล่วงหน้าไปก่อน
กาโรน่า
เราต้องไปแล้ว มันไม่ปลอดภัย...
ดูโรแทน
ทางเหนือ มีภูหินสีดำที่สูงเทียมฟ้า
ข้าจะพบกับหัวหน้าพวกเขา
เพื่อท้าทายรึ
ข้าเห็นเจ้าพาพวกฟันจิ๋ว มาที่ค่ายของเรา
พวกเขาเห็นว่าเรา กำลังสร้างอะไร
มีแต่เจ้า ที่รู้ว่า กูลแดนวางแผนอะไร สำหรับคนเผ่าข้า
อาคมนี้คือความตาย สำหรับทุกสิ่ง
เราต้องหยุดยั้งมัน
บอกเขา
ภูหินสีดำ ตอนอาทิตย์ขึ้นสูงสุด
ข้าจะบอก
หัวหน้าเผ่า
หากข้ากลับมา
จะรับข้าเข้าเผ่าท่านได้ไหม
อยู่ที่นี่เจ้าจะปลอดภัยกว่า
กับพวกมนุษย์
มันเป็นเช่นที่ท่านเกรงกลัวใช่ไหม
มีเฟลอยู่ทุกหนแห่ง
ถ้าเช่นนั้นท่านต้องไม่ออกไปอีก
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากผู้พิทักษ์ มากกว่าครั้งใด
บางทีหนุ่มนั่นอาจจะช่วยได้
เราต้องหาทางแก้ปัญหา
เจ้าก็พูดง่ายๆ น่ะสิ
คนแคระต้องเร่งผลิตอาวุธ
เจ้าทำกับเราไม่ต่างไปจากสุนัข
เราจะไม่ผลิตให้อีก
พอแล้ว
ในอดีต พวกเจ้าเคยขอให้สตอร์มวินด์ช่วยเหลือ ไม่ว่าด้านกำลัง หรือทางตุลาการ
หากพวกเราไม่ร่วมมือกัน
ต่อสู้กับศัตรูครั้งนี้
พวกเราจะพินาศย่อยยับ
เห็นด้วย เห็นด้วย
สตอร์มวินด์ต้องการทหาร อาวุธ และม้าศึก
เรามีอาณาจักรของตัวเอง ที่ต้องปกป้อง
- สู้สงครามของเจ้าเองเถอะ - ฝ่าบาท
ท่านแม่ทัพ
พวกออร์คกำลังสร้างประตูข้ามมิติ เพื่อพากำลังทัพข้ามมา
หากเราไม่หยุดยั้งพวกมันในตอนนี้ เราอาจไม่มีโอกาสอีกเลย
เขาอยู่ไหนล่ะ
ผู้พิทักษ์แอสเซรอธอยู่ที่ไหน
ผู้พิทักษ์อยู่ที่ไหน
เมดิฟห์อยู่ไหน
นายท่าน
ข้าขอเสนอให้พักการประชุม
พักให้นานเท่าที่ต้องการเลย
เราหมดธุระแล้ว
ท่านแม่ทัพ
ทหารที่เหลือจากทัพ 4 ถอยจากสโตนวอทช์แล้ว
ที่เหลือรึ
คัลแลนเป็นหนึ่งในผู้บาดเจ็บ
พ่อ
ข้าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พ่อเป็นห่วงเจ้า
แล้วเพื่อนทหารที่เหลือล่ะ
ส่วนใหญ่ถูกจับเป็น
เราจะพาพวกเขากลับมา
อย่าเร่งรีบนัก
เจ้าคือทั้งหมดที่พ่อมี
ข้ารู้
ข้าเป็นทหาร
เขาคงไม่นัดพบครั้งนี้ หากคิดว่าจะเอาชนะกูลแดนได้ตามลำพัง
เฟลคงทำให้เขาหวั่นกลัวจริงๆ
ดูโรแทนไม่เคยกลัวอะไร
สถานที่
จู่ๆ ก็ขอนัดพบ
ฟังดูเหมือนกับดัก
- ไม่ใช่ - อาจเป็นได้
- ไม่ใช่นะ - อาจเป็นได้
ไม่ใช่นะ
ฝ่าบาททรงคิดอย่างไร
มันเป็นโอกาสดี ที่ไม่ควรมองข้าม
ข้าคิดว่าเราไม่มีทางเลือก
เราต้องหยุดพวกออร์ค ไม่ให้เปิดประตูมิติ
แต่เราต้องการคนช่วย
แล้วถ้าเขาโกหกล่ะ
ออร์คไม่โกหก
แล้วถ้าเขาโกหกล่ะ
- การโกหกมันไม่มีเกียรติ - แล้วมีเกียรติตรงไหน
ที่ทรยศต่อพวกพ้องของตัวเอง
ดูโรแทนทำเพื่อปกป้องเผ่าของเขา
ศัตรูของเขาคือเฟล
กูลแดนคือคนที่ทรยศ
ออร์คคนนี้ ดูโรแทน
เจ้ารู้จักเขาได้อย่างไร
เขาปลดปล่อยข้าให้เป็นอิสระ
และเป็นที่รักของคนในเผ่า
เขาเป็นหัวหน้าเผ่าที่เข้มแข็ง
หัวหน้าเผ่าที่เข้มแข็งุ ต้องได้รับความเชื่อใจ จากคนในเผา
หากเราจะหวังให้เจ้า เข้ามาร่วมกับเรา
เราต้องทำให้เจ้าเชื่อใจให้ได้
เอาไว้ป้องกันตัวเจ้าเอง
ด้วยสิ่งนี้รึ
ใช่
หาผู้พิทักษ์ให้เจอ
นี่อะไร
ผู้พิทักษ์
ประตูข้ามมิติ เราเห็นมันในโมแรส
ข้าได้ปะติดปะต่อ ร่องรอยทั้งหมด เท่าที่ทำได้
นี่
ภาพวาดนี่ เจ้าลอกมาจากไหน
ผู้พิทักษ์
และนี่
และนี่ล่ะ
ข้าเสาะหาข้อมูล ตั้งแต่รู้สึกว่ามีเฟล
ข้าคือผู้พิทักษ์นะ ข้าเอง
ไม่ใช่เจ้า ยังไม่ใช่
แค่นึกว่าท่าน อาจต้องการคนช่วย
อย่าทึกทักว่าเจ้า จะช่วยข้าได้
เจ้าไม่รู้หรอกว่าพลัง
ที่ข้าต้องเผชิญยิ่งใหญ่แค่ไหน
ถ้าต้องการช่วยข้าละก็
ไปปกป้องราชา
ปล่อยเฟลให้เป็นหน้าที่ของข้า
เลือกได้น่าสนใจนี่
ผู้พิทักษ์
เก็บของแล้วไปที่ประตูตะวันตก
เจ้าคนนั้น ลุกจากแผงแล้วรีบไปซะ เดี๋ยวนี้
ช่วยข้าด้วย ข้าเจอหนังสือ
แน่นอนล่ะ
มันมีภาพวาดประตู เหมือนที่เราเห็น ถูกสร้างอยู่
โทษที โทษที
แคดการ์
ข้าพยายามเอาให้ผู้พิทักษ์ดู แต่เขาโกรธมาก
เผาข้อมูลของข้าหมดเลย
เขาคงเผานี่ด้วย หากมันไม่ได้ซ่อนอยู่ในเสื้อคลุมข้า
ไม่ใช่ กลับแผ่น ตรงนี้
ดูสิ
เห็นไหม
เจ้าคิดว่าภาพนี้ หมายความว่าอะไร
ออร์คถูกเรียกตัว
จากด้านนี้ของประตู พวกเขาถูกเชิญให้เข้ามา
ผู้พิทักษ์เผาข้อมูลของเจ้ารึ
เขาอาจแค่พยายามปกป้องเจ้าก็ได้
ทีนี้ไปซะ
ชัยภูมิเหมาะกับการซุ่มโจมตี
ทหารยามของเรา อยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ
ข้าจะตรวจดูอีกครั้ง
ท่านขอคุยกับราชามนุษย์
เขายืนอยู่นี่
ข้าคือคิงเลน
ได้ยินว่า เจ้าต้องการคุยกับข้า
ถามเขาสิว่า ตั้งใจจะกลับ สู่บ้านพวกเขาหรือไม่
โลกของเรา ถูกทำลายหมดแล้ว
ไม่มีอะไรให้กลับไปอีก
เราไม่ใช่คนที่ทำลาย โลกของเจ้า
สงครามกับเรา ไม่ได้แก้ปัญหาใดๆ
เขาว่า สำหรับออร์คแล้ว สงครามแก้ไขทุกอย่าง
ถ้างั้นทำไมเขาถึงมาที่นี่
เพื่อปกป้องคนของข้า
เฟลทำลายมากกว่าชีวิต ของผู้เคราะห์ร้าย
มันทำลายโลก และบิดเบือนความคิดของผู้ที่ใช้มัน
กูลแดนจะทำลายทุกสิ่ง ด้วยอาคมแห่งความตาย
หากจะให้คนของข้ารอด
กูลแดนต้องถูกทำลาย
ใน 2 วัน
มนุษย์ที่เราจับได้
จะถูกใช้เป็นเชื้อเพลิง เปิดประตูมิติ
หากเจ้าจู่โจมค่ายของเรา
ล่อนักรบของเขาออกไป
เผ่าฟรอสต์วูล์ฟจะฆ่าเขาเอง
2 วัน
ถ้าเราทำตามนี้
เจ้าจะปกป้องคนของข้า จนถึงวันนั้นไหม
ข้าจะพยายาม
เราถูกซุ่มโจมตี
มันเป็นกับดัก
คนทรยศ ตายซะ
ถอย!
ถอยกลับ!
ป้องกันค่ายเรา
ถอยกลับ!
ไปที่ยอดผา
คุ้มกันราชา!
เกาะกลุ่ม!
ตั้งสมาธิ ให้เหมือนเมื่อก่อนสิ
ปักหลักตั้งมั่น!
กระจายกำลัง!
ดาบ!
ระวัง!
ถอย!
เป็นไรไหม
ท่านตายไม่ดีกับเราแน่ ไปสิ ข้าจะไปช่วยคนอื่น
ถอย!
เราทุกคนจะกลับออกไป
เมดิฟห์จะปกป้องช่วงเราถอย
กระจายกำลัง!
คุ้มกันด้านหลัง!
ระวัง!
กาโรน่า
เกาะกลุ่ม!
ถอย!
ตรึงกำลังไว้!
ผู้พิทักษ์บ้าอยู่ที่ไหน
ด้านหลัง!
พ่อคุ้มกันราชา
ข้าจัดการเอง
ตั้งแนวโล่!
ฆ่าอสูร
ถอยไปที่ราบสูง!
ถอย!
เมดิฟห์
เมดิฟห์ เอากำแพงไฟออก
เมดิฟห์
อดทนนะลูก
พ่อ
เพื่อแอสเซรอธ
เมดิฟห์
คัลแลน
เขาอยู่นี่
เขาเป็นอะไรไป
เราต้องพาเขาไปที่คาราแซน
- ข้าจะไปเอาม้า - ไปทางถนนไม่ทันการ
เอานกของข้าไป
พาเขาไปไว้ในสระ
มอโรย์ส เขาเป็นอะไรไป
ข้าบอกเขาแล้วไม่ให้ออกไปจากคาราแซน
ข้าต้องไป
เราต้องขอความช่วยเหลือจากคิรินธอร์ เดี๋ยวนี้
ไป
ข้าต้องไปเตรียมยา เฝ้าเขาไว้
เจ้าและลูกต้องไปเดี๋ยวนี้
เจ้าคนทรยศ ดูโรแทน
ไม่
คนที่เห็นคุณค่าอย่างที่เราเคยเป็น อย่างที่เจ้าเคยเป็น
เวลานั้นผ่านไปแล้ว
ตอนนี้เราก็แค่ เชื้อเพลิงสำหรับเฟล
ยังมีความหวังนะ แบล็คแฮนด์
ลูกๆ ของเรา
อย่าให้ข้า ต้องฆ่าผู้บริสุทธิ์อีก
หัวหน้าเผ่าหนุ่ม
หากข้ายอมจำนน
เจ้าจะปล่อยคนของข้าไปหรือไม่
จะให้ข้าตั้งชื่อลูกว่าอะไร
โกเอล
เจ้า
ผู้เฒ่าอยู่ไหน
เขาบอกให้ข้าเฝ้าท่านไว้
ราชาล่ะ
ยังอยู่ดี
ลูกชายโลธาร์ตายแล้ว
ข้าเรียกร้องให้นัดพบกัน
โลธาร์ต้องเกลียดข้าแน่
เจ้ากังวลเรื่องนี้รึ
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
เขาปกป้องคนของเขาได้ดี
เหมาะเป็นคู่กับออร์ค
ข้าไม่ใช่ออร์ค
ข้าก็ไม่ใช่มนุษย์เช่นกัน
ตอนเด็กกว่านี้ ข้าเคยรู้สึกแปลกแยก จากญาติพี่น้อง
ข้าเดินทางไปไกล เพื่อเสาะหา
ปัญญา
เพื่อผูกพันกับวิญญาณผู้คน ที่ข้ามีหน้าที่ปกป้อง
ในการเดินทางของข้า ข้าพบกลุ่มชนที่แกร่งกล้า
และมีคุณธรรมสูงส่ง
ในกลุ่มนั้น มีหญิงนางหนึ่ง
ซึ่งยอมรับตัวข้า อย่างที่ข้าเป็น
และรักข้า
มันไม่ใช่ชีวิตที่ชะตาลิขิตมาให้ข้า แต่ก็สอนอะไรข้าอย่างหนึ่ง
หากความรักคือสิ่งที่เจ้าต้องการ
เจ้าต้องพร้อมที่จะเดินทาง ไปสุดโลก เพื่อคว้ามัน
ท่านทิ้งนางไป
จงไปหาโลธาร์
ก้าวเข้าไปในวงกลม
นี่
คือของขวัญของข้าให้เจ้า กาโรน่า
โลกทั้งโลก แลกเปลี่ยนกับหนึ่งรูปปั้น
เทพเจ้าช่างประหลาดนัก
ฟรอสต์วูล์ฟ
พวกเจ้าเป็นการเป็นงานดี
พวกเราจากทางใต้ ชื่นชมพวกเจ้าเสมอมา
เมื่อประตูมิติเปิดออก
และฮอร์ดที่เหลือมาสมทบกับเรา
เราจะให้เฟลแก่พวกเขา
ทุกคน
ดูโรแทนไม่ได้ตกลงในเรื่องนี้
แล้วทำไมเจ้าต้องสนใจ ว่าคนทรยศจะคิดยังไง
ถึงเวลาที่เผ่าฟรอสต์วูล์ฟ จะมีหัวหน้าคนใหม่แล้ว
คนที่ให้ความสำคัญ กับประโยชน์ของเผ่าตน
คนที่ชื่นชม วิสัยทัศน์ของกูลแดน
อำนาจของเขา
มานี่
ข้าจะให้เฟลกับเจ้า
ดูโรแทน
ได้ปลุกปั่นฟรอสต์วูล์ฟ ให้ต่อต้านเฟล
ให้ข้าไปรวบรวมพวกเขา
พาพวกเขามาที่นี่
ให้เฟลกับข้า ต่อหน้าพวกเขา
เพื่อที่พวกเขา จะได้เห็นว่า ข้าแกร่งขึ้นแค่ไหน
ก็อย่างที่พูดไปแล้ว
พวกเจ้าเป็นการเป็นงานดี
นี่คือรุ่งอรุณใหม่
ยุคแห่งฮอร์ค
จงเป็นเพลิง
หรือเป็นเชื้อเพลิง
ข้าเสียใจ
แม่ของคัลแลน
ตายตอนให้กำเนิดเขา
ข้าโทษว่าเป็นความผิดของเขา
มาโดยตลอด
ข้าจะไม่โทษเจ้า
เขายังเด็กนัก
ในตลอดชีวิตข้า
ไม่เคยรู้สึกเจ็บปวด เท่าตอนนี้เลย
ไม่...
ไม่นะ
ออกไป ไป!
ไป!
กูลแดนไม่อยากเสียแรง กับพวกฟรอสต์วูล์ฟ
เผาพวกมัน!
จับพวกอ่อนแอ ฆ่าพวกแข็งแรง
จับพวกมัน!
ข้าจะอาบเลือดเจ้าต่างน้ำ
บางที
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ข้ามีเวลาให้เจ้าไม่มาก
แต่ให้เจ้าหนีไปก่อนได้
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของเจ้า แดร็กก้า
หนีไปซะ
เดี๋ยวนี้
ฆ่าให้หมด!
เผาให้เรียบ!
เจ้าน่าจะเชื่อมั่น ในหัวหน้าเผ่าของเจ้า
ออร์กริม ดูมแฮมเมอร์
นางกำลังหนีไป
รอข้า
แคดการ์
กล้าดียังไง ถึงกลับมาที่นี่
ไปให้พ้น
ข้ามาขอปัญญาจากท่าน
ตอนนี้ที่นี่ ไม่มีอะไรให้เจ้าแล้ว
ผู้พิทักษ์เมดิฟห์ไม่สบาย
อะไรนะ
เขาถูกพิษอาคมเฟล
- อะไรนะ - เหลวไหล
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับประตูมืดบ้าง
เจ้ากลับมา
และกล่าวโทษผู้พิทักษ์
อโลไดคืออะไร
เขารู้ได้ยังไง
อโลได
มันคืออะไร
สิ่งที่มีมาแต่อดีตกาล ก่อนจะเกิดคิรินธอร์
เราคิดว่าทำหน้าที่ คล้ายกับผู้พิทักษ์
ผู้ปกป้อง
มีแต่สภาสูง แห่งดาลารานเท่านั้น ที่รู้ว่ามีอยู่
และจะคงเป็นเช่นนั้น
การที่เจ้าพูดถึงมัน พร้อมกับพูดถึงประตูมืด
เป็นเรื่องมากกว่า
แค่ความบังเอิญ
ข้าเข้าไปได้ไหม
ไม่รู้สิ ไม่เคยเปิดแบบนั้นมาก่อน
แคดการ์
ข้ารู้จักท่าน
จากห้องสมุด
ท่านคืออโลไดใช่ไหม
ข้าใช้
พลังสุดท้ายที่ข้ามี เพื่อเรียกเจ้ามาที่นี่
ผู้พิทักษ์ได้ทรยศเราแล้ว
เมดิฟห์
ข้าเห็นเฟลในดวงตาเขา
เขาถูกมันครอบงำ
หากไม่หยุดยั้งเขา
โลกนี้จะกลายเป็นจุณ
ข้าไม่มีพลังที่จะเอาชนะ ผู้พิทักษ์ได้
ผู้พิทักษ์เป็นแค่ชื่อ
ผู้พิทักษ์ที่แท้จริงแห่งโลกนี้
คือผู้คนนั่นเอง
ข้ารู้ว่าเจ้ามองเห็น สิ่งที่คิรินธอร์ ไม่สามารถเห็น
เพราะเหตุนั้น เจ้าถึงจากไป
ไม่มีใคร
ยืนหยัดต่อสู้กับอำนาจมืดได้
ตามลำพัง
ข้าไม่เข้าใจว่าท่าน ต้องการให้ข้าทำอะไร
ไม่เลย เจ้าเข้าใจดี
เชื่อใจเพื่อนของเจ้า
ร่วมกัน
เจ้าสามารถปกป้องโลกนี้ได้
จำไว้เสมอ
จากแสงสว่างสู่ความมืด
และจากความมืด...
แสงสว่าง
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ขอบใจ มอโรย์ส
แล้วท่านจะหาย ผู้พิทักษ์
เหมือนเช่นเคย
ไม่
ขอบใจนะ
สำหรับทุกสิ่งที่เจ้าทำ
ขอโทษที เพื่อนยาก
ดูเหมือนข้าปล่อยให้ออร์ค เข้ามาในโลกนี้
เฟลได้บิดเบือนใจข้า
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าได้ทำอะไรลงไปอีกมั่ง
ข้าจำไม่ได้
ทุกสิ่งที่ข้าคิดว่าได้ปกป้อง ข้าได้
ทำลายมัน
ข้าควบคุมเฟลไม่ได้
ไม่มีใครทำได้
5 กองสกัดช่องเขาเดดวินด์พาส
อีก 10 กอง ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่ ตามแนวเทือกเขาเรดริดจ์
เส้นทางเสบียงตรงนี้
ขณะที่ทะเลอีสเติร์น ปิดล้อมพวกนั้นไว้ ทั้งทางใต้และตะวันออก
หากเรายึดจุดเหล่านี้ เราจะแข็งแกร่งที่สุด
ปิดล้อม
จนกว่าเราจะมีทางเลือกที่ดีกว่านี้ ใช่
และเมื่อพวกนั้น เพิ่มจำนวนเป็น 10 เท่าล่ะ จะทำอย่างไร
หากมีคำตอบที่ง่าย...
สิ่งสำคัญที่เราต้องทำคือ หยุดยั้งไม่ให้ประตูมิติเปิดได้
หากพลาดตรงนั้น คงไม่นานที่พวกนั้น จะบี้เราจนแหลก ด้วยจำนวนพล
เจ้ามีอะไรเสนอ
ส่งกำลังพลทั้งหมดที่เรามี
ไปทำลายประตูมิติ ปลดปล่อยคนของเรา และหยุดยั้งการคุกคามนี้
แล้วออร์คที่เหลือละ
เราจะจัดการในภายหลัง
หลังจากที่พวกนั้น ทำลายอาณาจักรทั้งหมดแล้ว
ฝ่าบาท
เมดิฟห์ เจ้าหายดีแล้ว
ใช่
ข้ารู้สึก
กลับมาเหมือนเดิม
เราต้องการเจ้า
เรากำลังตัดสินใจไม่ถูก
พวกเราบางคนเชื่อว่าเราไม่มีทางเลือกเลย
- ข้าต้องการความคิดใหม่ - ข้ามีข่าว
ข้าได้พบกับดูโรแทน
เจ้าพบกับดูโรแทนรึ
กองกบฏต่อต้านกูลแดน
กำลังแกร่งกล้าขยายตัว
ด้วยความช่วยเหลือจากพวกเขา เราจะทำลายประตูนี้ได้
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแผนการของข้า
แผนอะไร
อันดูอินเชื่อว่าเรา ควรจู่โจมด้วยกำลังทั้งหมด
ข้ากังวลว่า จะขาดกำลังปกป้องอาณาจักร
ต้องใช้ทหารกี่กอง
ในการตรึงกำลังออร์คไว้กับที่
5 กองพล ที่ช่องเขาเดดวินด์พาส
10 กองพลที่เทือกเขาเรดริดจ์ อีก 10 ไว้ป้องกันเมือง
เราสูญเสียทหารไป 18 กองพลแล้ว
- นั่นเหลือแค่ หนึ่ง สอง สาม - ทำได้หรือไม่ เมดิฟห์
ไม่ ทำไม่ได้
ด้วยทหาร 3 กองพล ฟรอสต์วูล์ฟ และพลังของข้า...
ด้วยความเคารพนะ ผู้พิทักษ์ หมู่นี้พลังท่านพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือ
- เลน ข้าเคยทำให้ผิดหวังไหม - ผิดหวังรึ
6 ปีที่ผ่านมา เจ้าหายไปไหน
ได้โปรดล่ะ อันดูอิน
เมดิฟห์คือผู้พิทักษ์
ไม่ใช่คนที่เราเคยรู้จัก
เขาเชื่อถือไม่ได้
เขาไม่มั่นคง
และเขาจะไม่อยู่ตรงนั้น เมื่อเราต้องการเขาจริงๆ
ใจเย็นๆ อันดูอิน
ข้าจะลุยลงนรกเพื่อฝ่าบาท
หากคิดว่าพอมีโอกาสมีชัย แม้แต่น้อยนิด
แต่นี่ไม่ใช่ นี่เป็นการฆ่าตัวตาย
มันเกี่ยวกับคัลแลนใช่ไหม
มันเป็นเรื่องเศร้า
หากเขาไม่ได้พยายามอย่างยิ่ง ที่จะให้เจ้ายอมรับในตัวเขา
- เขาก็อาจจะยังอยู่กับเราในวันนี้ - เมดิฟห์
คัลแลนยังไม่พร้อม เจ้าก็รู้
แต่ก็ยังปล่อยให้เล่นเป็นทหารอยู่ได้
อันดูอิน หยุด อย่า!
เจ้าฆ่าเขา
เงียบ!
- ท่านแม่ทัพ ได้โปรดขอรับ ได้โปรด - แวริส
พาเขาไปสงบสติอารมณ์ในห้องขัง
ในสภาพนี้ เจ้าไม่มีประโยชน์กับเรา
เราจะปกป้องอาณาจักร ฝ่าบาท
ข้าและฝ่าบาท
เจ้ามาที่นี่ทำไม
ราชา
ยกทัพไปสู้กับฮอร์ค
โดยมีผู้พิทักษ์ช่วยเหลือ
ดูโรแทนจะฆ่ากูลแดน
อย่าไว้ใจเขา
ข้าบอกแล้ว ออร์คไม่โกหก
ไม่ใช่ดูโรแทน
อย่าไว้ใจเมดิฟห์
ข้าจะพยายามปกป้องราชาของเจ้า
อย่าไปกับพวกนั้น
ทำไม
ข้าไม่อยากให้เจ้าบาดเจ็บ
มีชีวิตกลับมานะ
- ปล่อยเรา - เราหิวน้ำ
ปล่อยเรา สงสารเราเถอะ
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
เฮ้ย ฟรอสต์วูล์ฟ
ตอนนี้ เจ้าเป็นศัตรูกับทุกฝ่ายแล้ว
ข้าจะบอกว่าเป็นเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
ข้าขอโทษ ดูโรแทน
ข้าไม่คิดว่าเราจะสามารถ ร่วมมือกับมนุษย์
มาสู้กับพวกเดียวกัน
ข้าคิดผิด
อาคมเฟลของกูลแดนกำลังทำลายเรา
- แดร็กก้าอยู่ไหน - ปลอดภัย
แต่ที่เหลือ
พวกนั้นจะไม่ยอมทำตามเขา ถ้าเห็นว่ากูลแดน กลายเป็นอะไร
งั้นข้าจะทำให้ทุกคนเห็น
ไม่มีใครอื่นที่พ่อไว้ใจ ให้ดูแลครอบครัวเรา แวเรียน
จงดูแลทุกคนให้ปลอดภัย ตอนที่พ่อไม่อยู่นะ
พร้อมไหม
ข้าจะรู้สึกดีกว่านี้ หากมีโลธาร์ไปกับเราด้วย
เราจะไม่เป็นไร
ข้าจะกลับคาราแซน เตรียมตัวออกรบ
เจอกันที่ประตูมิติ
ผู้คุม
ข้ารู้ว่าเจ้าแค่ทำตามหน้าที่ และทำได้ดีด้วย
แต่ตอนนี้ใจข้าเย็นลงแล้ว
ดังนั้นช่วยมาเปิดประตูให้ที
เพื่อข้าจะได้คุ้มกันราชา
เปิดประตู
ข้าแค่ทำตาม...
- เจ้าหายไปไหนมา - คิรินธอร์
อาคมใช้ได้กับคนโง่ๆ อยู่ได้ไม่กี่นาที
เสื้อเกราะ ท่านแม่ทัพ
โทษที
พวกเขาล่วงหน้าเราไปแล้ว 1 วัน
- แค่หวังว่าจะไม่สายเกินไปนะ - เราตามพวกเขาไปไม่ได้
ถ้าอยากจะรักษาแอสเซรอธเอาไว้
- ราชาต้องการข้า - แอสเซรอธต้องการเจ้ามากกว่า
หากเจ้าอยากช่วยราชา เราต้องไปหยุดเมดิฟห์ก่อน
เมดิฟห์อยู่ไหน
เราต้องไปฆ่าปีศาจ
ไม่น่าไปไกล ค้นตรงนั้นดู
เราต้องได้ทารกนั่น
ค้นให้ทั่ว!
ค้นบนถนน!
จำไว้
เจ้าคือลูกชายของดูโลแทน และเดร็กก้า สืบสายตรงของหัวหน้าเผ่า
ค้นแถวแม่น้ำ
ข้าคือดูโรแทน
ลูกชายการ้าด
หัวหน้าเผ่าฟรอสต์วูล์ฟ
และข้ามาที่นี่เพื่อฆ่ากูลแดน
ผีไม่มีสิทธิ์อ้าง ม็อคโกรา
เจ้าเป็นหัวหน้า ที่ไม่มีเผ่า
คนในเผ่าของเจ้า เป็นอาหารหนอนหมดแล้ว
พวกเราบางคนยังมีชีวิตอยู่ แม่ทัพ
ให้ข้าฆ่าพวกมัน โดยไวเลยไหม
ข้านึกเสมอว่าเจ้าเป็นคนยึดมั่น ในประเพณี แบล็คแฮนด์
ดูโรแทน
เผ่าของเจ้าอ่อนแอ และเจ้าเป็นคนทรยศ
ข้ารับคำท้าของเจ้า
เพื่อจะได้ควักหัวใจออกมา จากร่างน่าสมเพชของเจ้า ด้วยมือตัวเอง
แล้วประตูมิติล่ะ
ท่านต้องพร้อม เมื่อพิธีร่ายคาถาเริ่มต้น
นี่คงใช้เวลาไม่นานหรอก
ฆ่ามัน กูลแดน
มันคือการร่ายคาถาไปยังโลกออร์ค
เขากำลังเปิดประตูมิติ เราต้องหยุดเขา
การร่ายคาถา...
ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
แบล็คแฮนด์
นี่คือ ม็อคโกรา
ท่านต้องเคารพประเพณีของเรา
ต่อสู้ต่อไป
กูลแดนขี้โกง
- นั่นมันขี้โกง - ช่างน่าละอาย
กูลแดนขี้โกง
นี่ไม่ใช่วิถีของเรา
คนทรยศ
กูลแดน
เจ้ามันไร้เกียรติ
พวกเจ้าจะติดตามสิ่งนี้รึ
งั้นรึ
พวกเจ้าจะติดตามปีศาจตนนี้รึ
เราจะไม่
ข้าจะไม่
- ปีศาจ - ตอนนี้หน้าตาเขาไม่เหมือนออร์คเลย
ข้าติดตามออร์คที่แท้จริง
หัวหน้าเผ่า
ขอให้กระดูกเจ้าเน่าเปื่อย ปีศาจ
มีใครอีกไหม
และเจ้า แม่ทัพ
เจ้าจะรับเฟล
และจะแข็งแกร่งกว่าออร์คใดๆ
และเมื่อเฟลสร้างเจ้าขึ้นใหม่
เจ้าจะบดขยี้พวกฟันจิ๋ว
ทีนี้ไปยึดครองโลกใหม่ของข้า
ฟรอสต์วูล์ฟ
ตอนนี้เหลือเรา ตามลำพังแล้ว
งั้นก็แค่เราเท่านั้น
ไปช่วยนักโทษ
เราจะปลดปล่อยคนของเรา
รุก!
ลุย ทุกคน!
ไป!
โจมตี!
คิดอะไรออกไหม
น่าทึ่งมาก
ตอนนี้พยายามปิดปากมันสิ
แหม ออกมาดีจัง
มันเคลื่อนไหวแล้ว ทำอะไรเข้าสิ
ก็ได้
ข้าจัดการนี่เอง
เจ้าไปจัดการเมดิฟห์
เฮ้ย ทางนี้
ไอ้หน้าดิน
รุก พวกเรา!
ยิง!
ระวังหลัง
มาสิ ออร์คของข้า
ให้เฟลปลดปล่อยพลังฮอร์ดเต็มที่
เพื่อกูลแดน
เพื่อฮอร์ค
เฮ้ย ไอ้หนู ตื่น
เป็นไรไหม
หัวไวดี
- บั่นหัวมันออกไปแบบนั้น - ใช่
แค่ตามที่วางแผนไว้เลย
แล้วไงต่อ
ผู้พิทักษ์ต้องร่ายคาถาเอง
ตราบเท่าที่เขาทำอยู่ เราเข้าไปใกล้ๆ ได้
แล้วทำให้เขาเสียสมาธิ
แล้วไงต่อ
พาดัวเมดิฟห์เข้าไปในสระ
แค่นั้นรึ
เมดิฟห์
ถ้ายังมีส่วนที่เป็นเจ้าหลงเหลืออยู่ในนั้น เพื่อนยาก
กลับมาหาเรา
เมดิฟห์
เอาเลย
ฆ่าข้าสิ
ตอนนี้ชีวิตข้าก็ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
ว่าไปแล้ว สำหรับเจ้า ชีวิตก็เป็นแค่เชื้อเพลิง ใช่ไหม
แต่เลน ทรงเชื่อมั่นในตัวเจ้า
อย่าฆ่าราชาของเจ้า
อย่าฆ่าเพื่อนของเจ้า
ไม่ว่าเจ้ามีแผนจะทำอะไร ไอ้หนู
ลงมือเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ไอ้หนู
- ประตูมิติกำลังจะปิด - ลงมือเดี๋ยวนี้
ไม่นะ
เจ้าแกร่งกว่าเขา
จากแสงสว่างสู่ความมืด
และจากความมืด
แสงสว่าง
ขอดูตาเจ้าหน่อย
ข้าต้องไปแล้ว
ข้าภูมึใจในตัวเจ้า
สตอร์มวินด์
ฝ่าบาท อีกด้านของประตูมิติ สตอร์มวินด์
ขอบคุณ ผู้พิทักษ์
แวริส
ทหาร รุกหน้า!
โจมตี!
กาโรน่า ไปกับข้า
วิ่ง!
แวริส วางกำลังรักษาบริเวณประตู
กาโรน่า คารอส พาทหารที่เจียดได้ ไปปล่อยนักโทษ
แล้วส่งกลับสตอร์มวินด์
จัดขบวนแถว โล่ต่อโล่!
เราจะยึดไว้ให้นาน เท่าที่จะทำได้
ไปที่ประตูมิติ
ไป!
ขอบคุณ
สตอร์มวินด์
ขอดินปืนอีก
ช่วยข้าผลักเร็ว
มาสิ ทุกคน
ออกแรงอีกหน่อย
อ้อมไป เราจะโจมตีพวกมัน จากข้างหลังประตู
ระวังด้านข้าง
ดูแลม้าใหัดี
เราควรไปแล้ว
เราจะช่วยชีวิตคนของเรา ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
เป็นเพราะความเงียบเหงา
มันทำให้เราอ่อนแอ
แคดการ์
ข้าเสียใจ
ข้าอยากปกป้องพวกเราทุกคน
เสมอมา
ไม่นะ
ประตูมิติปิดแล้ว
เราไม่มีผู้พิทักษ์แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่นะ
แบล็คแฮนด์มาทวงเกียรติ ในการฆ่าเจ้า
กาโรน่า
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะตายทั้งคู่
มองไปรอบตัวเจ้า
เราถูกล้อม
เจ้าฆ่าข้าเป็นความหวังเดียว ที่เราจะมีสันติ
เจ้าบอกเลดี้ทาเรียว่า การฆ่านาง จะนำเกียรติมาสู่เจ้า
ฆ่าข้าแล้วเจ้าจะได้เป็นฮีโร่
จงมีชีวิตอยู่
สร้างสันติระหว่างออร์คและมนุษย์
เจ้าต้องทำ
ไม่ ไม่
นางฆ่าหัวหน้าเผ่าพวกนั้น กูลแดน
ฮอร์ดต้อนรับเจ้าเข้าสู่เผ่า
ออร์ค
ม็อคโกรา
เพื่อลูกชายข้า
ฆ่าเขา
กูลแดน
ม็อคโกรา ศักดิ์สิทธิ์นะ
มนุษย์ชนะ อย่างยุติธรรม
ให้นักรบทำตามประเพณีของพวกเขา
ข้าจะไม่ทนการขัดคำสั่ง
พวกเจ้ารออะไรอยู่
ทำตามที่ข้าสั่ง
คนทรยศ
หลีกไปให้พ้น ข้าจะจัดการเอง
ใครจะฟังคำสั่งท่านอีก
หากท่านพาออร์คของท่านออกรบ
หากท่านขัดประเพณี ฮอร์คจะไม่เชื่อฟังท่าน
และสงครามนี้เพิ่งเริ่มต้น
เพื่อลูกชายเจ้า
เพื่อวิญญาณเจ้าจะได้สั่งสอนเขา
กริชของกาโรน่า
ข้าดึงมันออกจากคอของเลน
ต้องมีคำอธิบายสิ
ใช่
นางเลือกแล้ว
ข้าไม่เชื่อ
เจ้าและข้าอาจไม่รู้จักนางดีเท่าที่เราคิด
ไม่มีพรอันใดจะประเสริฐสำหรับเมือง
ยิ่งไปกว่าการมีราชา
ที่สละชีพเพื่อประชาชนอีกแล้ว
แต่เราต้องทำให้การเสียสละนั้นไม่สูญเปล่า
เราต้องคู่ควรกับมัน
หากเพียงเราแสดงสามัคคี เพื่อไว้อาลัยคนดีที่ตายไป
คิงเลนคิดผิดหรือไม่ที่เชื่อมั่นในพวกท่าน
ไม่เลย
เราจะแก้แค้นให้ราชา ฝ่าบาท
นำเราสู้กับออร์ค โลธาร์
โลธาร์โลธาร์โลธาร์
เพื่อแอสเซรอธ
เพื่อแอสเซรอธและพันธมิตร
เพื่อแอสเซรอธ
เพื่อพันธมิตร
วอร์คราฟต์ กำเนิดศึกสองพิภพ
เจ้าจะเดินทางไปไกล โกเอลน้อยของพ่อ
โลกของพ่ออาจหมดสิ้นแล้ว แต่เวลานี้ที่นี่คือโลกของเจ้าแล้ว
เรียนรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นจากมัน
ทำให้มันเป็นบ้านของออร์ค และอย่ายอมให้ผู้ใดมาขวางทาง
ฝ่าบาท มาดูนี่สิ
เจ้าคือลูกชายของดูโรแทนและแดร็กก้า
สืบสายตรงหัวหน้าเผ่า
และคนของเราต้องการผู้นำ ในเวลานี้มากกว่าเวลาใด
Modified By tommyppร